Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
Honestamente, también me desagrada Sang Chul.
Así que fingí no saber aunque lo sabía.
¿Cómo puedo criticarte cuando hice eso?
Hiciste todo esto por mí.
En algún lugar del camino...
empecé a pensar que mientras no me lo hicieras a mí...
de alguna manera estaba bien.
Pero lastimar así a las personas...
sabes que al final se te regresará.
Desearía que no le hicieras esto a los demás.
Eres una buena persona conmigo.
Sé que puede ser de esa manera con los demás, ¿no es así?
[Episodio 15]
Tu novia se veía muy soprendida ayer.
Ahora lo entiendes, ¿no es así? Esto es lo que pasa cuando hablo.
¿Qué pasa? ¿Por qué está tan tranquilo?
Ahora todo fue expuesto en la oficina.
Y probablemente también peleó con ella.
Hong Seol es más persistente de lo que parece.
Así que no se irá por algo como esto, ¿eh?
Necesito algo mejor que esto.
¡Secretario Choi, hola! Soy yo, In Ha.
Esperaba ver al presidente.
Tengo algo que decirle.
¿Un viaje de negocios? ¿Cuándo regresa?
¿Quién está llamando tan temprano?
¿Hola?
¡Oh, hola!
¿Qué pasa para que llame tan temprano?
Sénior.
Siento mucho lo de la vez pasada.
Oh, ¿eso? Olvídalo. Está bien.
Hablé bien de ti con ti jefe.
Dije que una situación inevitable surgió.
Solo ve ahí y continúa con esa historia.
Ah, escuché que tienes conexiones con Taerang.
¿Por qué no me dijiste antes?
Ni siquiera sabía eso.
Si logras ser contratado aquí, ayúdame, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? Gracias.
¿A dónde vamos?
A saludar al presidente.
¿No vas a trabajar?
¿El presidente?
Wow, alguien aquí es muy afortunada.
Ya no tiene que preocuparse sobre el dinero o su trabajo.
Seol, date prisa y siéntate.
¿Los rumores son ciertos?
¿Jung es el hijo de Taerang?
Wow, es verdad. Lo es.
Nos engañaste muy bien a todos.
Jae Woo, tampoco lo sabías, ¿cierto?
Seol, lo sabías antes de salir con él, ¿cierto?
¿Puedes callarte para poder estudiar? Tenemos un examen.
Esto es más importante que el examen.
Seol, date prisa y dinos.
Guarden silencio.
¿Todo esto es verdad?
Al menos debiste decirnos a nosotros. Me siento un poco traicionada.
Lo siento.
Al ver el ambiente, creo que estarás sufriendo un poco.
¿Qué harás?
Estoy más preocupado por los resultados de tu examen, Bo Ra.
Estás empeorando porque estoy dejando pasar cosas.
¿Qué es toda esa plática? ¿No van a tomar el examen?
Wow, ¿Hong Seol no es como Cenicienta ahora?
¿Íbamos a la escuela con un Chaebol?
Te estoy diciendo que lo sabía desde el principio.
Ha estado soltera todo el tiempo.
¿Por qué más saldría con un chico?
Si lo hubiera sabido, habría salido con Yoo Jung.
- Sí. - Tienes razón.
Chicas...
Creo que Sang Chul fue rechazado de Taerang por Yoo Jung.
- ¿Por qué? - ¿No has escuchado?
Sang Chul fue a Taerang y causó una gran escena.
Le gritó a Yoo Jung para que saliera, y dijo que era su culpa que lo rechazaron.
¿Así que estás diciendo que Yoo Jung lo llevó ahí y luego lo rechazó a propósito?
- Sí - ¡Oh, wow!
¿En serio?
Sang Chul estaba acosando a Hong Seol.
¿Le diría a una persona así que fuera a su compañía?
Incluso a mí me molestaron todo el día.
Personas que nunca había visto me
preguntaban si Yoo Jung es heredero de Taerang.
¿Por qué a la gente le importa los asuntos de los demás?
Esto deber ser el porqué Yoo Jung nunca dijo nada sobre esto.
Hasta cuando nadie sabía, las personas se le pegaban diciendo "Yoo Jung, Yoo Jung".
Pudo ser peor si hubieran sabido.
Sí, es algo bueno que no esté en la escuela hoy.
Hong, no te preocupes demasiado.
Actuaremos como si no supieramos cuando veamos a Yoo Jung.
Gracias.
¡Oh!
¿Qué es esto? ¿Anillos de pareja?
Te dije que la sorprendería.
Siento que tengo que mostrar a las personas que ella es mi novia.
No puedes ir por ahí y fingir que estás soltera.
¿Por qué tipo de persona me tomas?
Ustedes dos se ven bien.
Debieron empezar a salir antes.
¿Qué tipo de persona? Mi novia, por supuesto.
Yoo Jung.
Gracias.
Tienes muchos registros de reuniones que organizar, ¿no es así?
¿Debería ayudarte si es demasiado?
No, es mi trabajo hacerlo.
Oh... ¿entonces deberíamos almorzar juntos después?
Me di cuenta que solo comes en la cafetería de la compañía.
Hay un lugar italiano cerca.
Vamos juntos. Es muy bueno.
No, gracias.
De acuerdo.
Yoo Jung, ¿estás aquí por café?
Sí.
Oh, no, ese era para usted.
Puedo hacer otro.
Gracias.
Por cierto, mañana es la tercera ronda de las entrevistas de los internos.
Mi primo también aplicó.
Mi primo es muy inteligente y también es una buena persona.
Jung, ¿crees que puedas hablar bien de él?
Gracias por el café.
Probablemente está más incómodo que yo y está pasando y mal rato.
- ¿Te vas ahora? - ¿Eh?
Sí.
¿Qué es?
Eres demasiado fuerte. Eso duele mucho.
Puedes ser muy delgada pero eres muy fuerte.
Solo eres frágil, eso es todo.
Gracias... por golpearme.
¡Oh, vamos tarde!
Si perdemos el siguiente tren, tenemos que esperar otros 20 minutos.
Vamos.
Espérame.
Sénior, ha pasado mucho tiempo.
Te has puesto más apuesto.
¿Por qué no vamos por una cerveza?
¡Mírense! ¿Intentan gorronear de Jung de nuevo?
Sénior, ¿qué te trae aquí?
Estoy aquí para entregar mi reporte final.
Oh, ¿en serio? Nos iremos ahora.
Qué hay de la cerveza...
Hice bien, ¿cierto? Te veías muy agotado.
- Hiciste bien. - Oye, Yoo Jung.
Hablemos.
Espera.
No te preocupes. Solo hablaremos.
Sénior Jung estaba muy feliz que consiguió un subcontrato con Taerang.
¿Me dieron un trabajo a cambio de eso?
Tengo razón, ¿no es así?
¿Vas a tratarme como a un estúpido hasta el final?
Sé que no hice nada bueno.
Pero ahora...
No creo que te pueda decir "gracias".
¿Terminaste?
Te haces la vida difícil.
Crees que las personas no saben, ¿cierto?
Puedes pensar que escondes las cosas muy bien.
Cómo piensas de nosotros y cómo nos ves a todos nosotros...
Y cómo nos juzgas...
Todos lo saben.
Además, el hecho que no revelas tu verdadero yo...
Y que no hablas sobre las cosas...
Todos lo saben.
No eras el único que nos observabas todo el tiempo.
También te hemos estado observando.
Así que no hagas menos a todos a tu alrededor.
De esas personas...
había quienes eran sinceros y querían ser tus amigos.
Sí.
Tú y yo no tenemos que vernos de nuevo.
Por esos momentos...
lo siento.
¿De qué hablaste con Sang Chul?
Oh... ya sabes.
De acuerdo.
Escuché que Sang Chul va a trabajar en Sunju Produce.
Me molestaba eso pero resultó bien, ¿cierto?
Sí, así es.
Seol, hay vacaciones después de los exámenes.
¿Deberíamos ir a un viaje?
¿Un viaje?
Estarás muy ocupada cuando estés en tu cuarto año.
También estaré ocupado.
Suena bien.
Ya sea el océano o la montaña, podemos ir a comer comida deliciosa
y ver muchas cosas hermosas.
¿Pero puedes quedarte la noche fuera?
No puedes, ¿cierto?
¿Pero las personas normalmente no mienten y van?
Sénior, así es como es.
¿Qué tipo de padre en el mundo
enviarían a su hija de viaje con su novio?
Si no quieres, entonces olvídalo.
No dije que no quiero.
¿Qué es?
Muchas gracias.
Muchas de nadas.
Sénior.
Dame tu mano.
¿Mano?
De prisa.
¿Es pequeño? ¿Por qué no entra?
¡Entró!
Qué tipo de chico...
Hemos estado saliendo por medio año y ni siquiera me has comprado un anillo.
No pude esperar más tiempo, así que los compré.
Ta-da.
Di algo.
¿No te gustó?
No, no...
Solo esto agradecido.
¿Qué debería hacer por ti?
Nunca te lo quites.
Tampoco puedes perderlo.
Me iré ahora.
¿Qué haces ahora?
¿Vas a una entrevista o algo así?
Supongo que podrías decir que es como buscar trabajo.
Wow, podría ver el sol por ti algún día.
Supongo que no debería preocuparme.
Que tengas un buen día, In Ho.
No cambies de repente así. Morirás si lo haces.
Me voy ahora.
Secretario Choi, soy yo, In Ha.
Sí, así que, ¿puedo pasar a la oficina?
Lo reservé para ti una hora, así que úsalo bien.
¿De acuerdo?
Suena bien.
¿Quién eres?
Reservé este lugar.
No es eso. Solo estoy feliz de verte.
Hace mucho tiempo te vi en la casa del profesor Noh.
También te vi en la sala del profesor Shin.
Desafortunadamente no te pude saludar.
Has sido un ídolo para mí desde que era niño.
Bueno, tengo que practicar.
Ah, vas a participar en la competencia.
De hecho, seré un juez.
El profesor Noh me lo pidió como favor.
¿El profesor Noh lo hizo?
De verdad espero ese día.
Pero tu mano.
Te interrumpí, ¿cierto? Lo siento.
Sabes que la cirugía de hace cinco años requirió clavos en tu mano, ¿cierto?
Sí, ¿pero cuál es el problema ahora?
Hace unos meses dijo que estaba bien.
Eso fue en ese entonces.
Pero al verlo ahora, uno de esos clavos tiene una infección.
Hay algo de inflamación.
¿Has herido tu mano recientemente?
¿Un rasguño o una cortada?
Sí.
No te preocupes demasiado. Será normal después de la cirugía.
- ¿Cirugía? - Sí.
Tomará cerca de dos meses para que el hueso sane después de la cirugía.
Es mejor hacer la cirugía lo más rápido posible antes que empeore.
Y deberías evitar lo que sea que empeore tus dedos.
Entiendo.
Por favor no le diga al profesor Shin por ahora.
No quiero preocuparlo.
De acuerdo, entiendo.
Tonto.
Cielos...
No me puedo concentrar.
Café... café.
Esto es mío.
Está caliente.
Jung está muy extraño últimamente, ¿no es así?
Es tan sensible y delicado.
Creo que esa chica tiene algo que ver.
La conozco un poco.
Creo que se le acercó a Jung sabiendo que era el heredero de Taerang.
Honestamente, no quería involucrarme en sus asuntos personales.
Creo que está yendo demasiado lejos.
Ya sabe lo que pasó en la oficina, ¿no es así?
Solo pasó porque esa chica le pidió un favor a Jung.
Pensé que debería saber.
Yoo Jung.
El presidente te está buscando.
¿Ya regresó al país?
Decidió regresar antes.
¿Qué estás haciendo? Sube.
Adelante.
¿Me estaba buscando?
Escuché sobre lo que pasó mientras no estaba.
Lo siento.
Siéntate.
También lo confirmé con el director Moon.
Dijo que Kim Sang Chul fue aceptado en la primera ronda por petición tuya.
Actúas como si no lo hubieras hecho.
Pero revelaste tu identidad a todos allá afuera.
¿Y lo usas para manipular a otros?
¿Y todo por esa chica?
Tengo una idea de a quién estás viendo.
No tenía idea que esa chica sería una mala influencia.
¿Qué quiere decir?
¡Mírate ahora!
Pensé que era extraño desde que comenzaste a enfrentarte a mí.
Ahora causas problemas en el trabajo.
Las cosas siguen yendo mal.
Incluso como trataste a In Ho y a In Ha...
¿fue por esa chica?
Y pensé que era la culpa de ellos.
Al menos pensé que sabías tu posición.
¿Pero qué estás haciendo? ¿Jugando como un niño?
Ella es una chica que se te acercó por tu origen.
No hable tan descuidadamente.
Fue Baek In Ha, ¿no es así?
¿Quién es a quien le importa el origen e intenta manipular?
Creo que tiene que averiguar eso.
¿Te atreves a hacerme esto?
Al ver como eres ahora, creo que sé a quién creerle.
No necesito escuchar más.
Termina las cosas con esa chica.
Una vez que te conviertas en empleado a tiempo completo
serás designado a una oficina en Europa.
- Papá. - La oficina ya sabe todo.
Pidiendo favores y todo eso, hay rumores por todas partes.
Será mejor si no estás aquí por un tiempo.
El evento Hanryu será tu primer y último en Corea.
Ese será un evento oficial programado.
Le dije a In Ha que también fuera.
Compórtate correctamente.
No me decepciones más.
Te puedes ir.
Tomaré la foto. Por aquí.
De acuerdo. Esa está bien.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba siendo amable con ella.
Seguía moléstandome y rompió mi juguete.
¿Así que la empujaste?
Dejar salir tu temperamento así no es bueno.
Cariño, basta.
Guarda silencio.
Yoo Jung, las personas están viendo.
¿Qué debería hacer?
Sí, deberías sonreír así.
Jugarás y te llevarás bien con ella, ¿cierto?
Siento haberte empujado.
Entonces te perdonaré si juegas conmigo.
También tienes que sostener mi mano.
De acuerdo, haré como tú dices.
Juguemos por allá.
De acuerdo.
Hay que sentarnos.
¿Cuál es el nombre de tu oso?
Es "Togom." Es mi favorito.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Juando con esta niña?
Joo Yong, dame esa bebida.
Oh, no puedes...
Cielos, tengo que conseguir otra.
- Es jugo. ¿Quieres? - Sí.
Sabe raro.
Está bien. Así se supone que sea. Solo bébelo todo.
Dijiste que querías esto, ¿no es así?
Te daré un brazo.
Ahora que lo pienso, de verdad no lo quiero.
Mirando las acciones de tu hijo...
es exactamente igual a ti cuando eras joven.
¿No está jugando como hacen los niños?
Antes de conocerlo, doctor, no podía controlarme cuando me enojaba.
Pero mi Jung no se enoja.
Eso es incluso más aterrador.
¿Qué?
Puedo ver que se enoja en su manera tranquila.
Si eso continúa
podría ser difícil que las personas tengan relaciones verdaderas con él.
¿Entonces que debería hacer?
Sería bueno si tuviera hermanos cercanos con
los que pudiera hablar sobre sus sentimientos.
¡Oh mi! Qué sorpresa.
Jung, ¿por qué me llamas?
¿Qué has hecho?
¿No sabes que te dejé salirte con la tuya una vez?
Sí, así que, ¿no implica que podía continuar con lo que estaba haciendo?
Así es como lo tomé.
Tú...
cruzaste la línea.
Llegaste a un punto donde ya no puedo dejar pasar las cosas.
Jung, hay algo que no sabes.
Llegué a ese punto hace mucho tiempo.
Dije que debemos encargarnos de ello correctamente.
Colgaré ahora. Te veo en la fiesta.
[Lista de invitados] Sí, secretario Choi.
Me gustaría agregar a unos invitados a la lista del evento.
Sí, mis invitados.
Enviaré la lista por correo, así que por favor agréguelos.
Sí, gracias.
Jun, mi diccionario por favor.
¿Qué estás haciendo?
Ah... no sé.
¿Qué se supone que haga?
Eres inteligente, Seol.
Tú dime.
Solo estudia cómodamente.
Oye, tú.
¿Realmente desea estudiar administración de empresas?
¡Ves! ¿Qué planeas hacer después de la graduación?
Primero piensa sobre eso.
Primero debes averiguar qué es lo que quieres.
Tienes muchas habilidades y talentos.
Tenías mucho que querías hacer.
Eres diferente a mí, Jun.
¿Cuánto tiempo vas a seguir el plan de papá?
Piensa con cuidado lo que quieres hacer.
[Mamá] ¿Dónde estás?
Tu papá quiere saber si estás investigando sobre la admisión.
¡Oye, mandarina!
¡Oh, Hong Jun!
- Hola. - ¿Qué te trae aquí?
¿Tú hiciste eso?
No, solo estoy ayudando a mis séniors.
¿El novio de Ah Young?
¡No, no es así!
¿Qué quieres decir? Sí, soy su novio.
Es momento que tuvieras un novio.
Oh... de verdad no lo es.
¿Cuál es tu carrera?
Regresaremos.
Mi carrera es "Gustarme Ah Young."
Vamos. ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué todos son chicos? Sal más con chicas.
Voy a participar en una competencia de arte con ellos, así que no tengo opción.
¿Competencia de arte?
Me fue bien en mi último trabajo, así que mi profesor me recomendó.
Estoy trabajando con ellos.
Es un verdadero honor trabajar con esos séniors.
Eso es genial.
Entonces supongo que hoy estás ocupada.
Sí, lo viste. Es muy agitado ahora.
¿Qué has hecho últimamente?
Bueno... he estado muy ocupado, ¿lo sabes?
Oh, ¿bebiendo demasiado?
No, eso no es cierto.
Pero en serio, ¿por qué estás aquí?
Pasé a ver a mi hermana.
¿Qué pasa con Seol?
Pequeña. Tienes que saber todo. Me voy.
¡Oye, no bebas demasiado!
Qué película...
¿Por qué no viene?
¡Oh, hola!
Mi auto.
¿No vas a subir?
Es tan vergonzoso. ¿Cómo me voy a subir?
Todos conducen autos como este. Sube.
¿Sabes a dónde voy? ¿Por qué trajiste un auto como este?
- Si alguien se entera... - De prisa.
De prisa. Todos conducen autos como este. Va más rápido de lo que piensas.
¿En serio? ¡Oh Dios mío!
De acuerdo.
Y yo que pensé que eras rico.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿Cómo conoces tan bien a Yoo Jung?
Crecimos juntos desde que éramos niños. Como hermanos.
El presidente me adoraba como si fuera su verdadera hija.
¿Por qué preguntas?
Solo estoy preocupado por ti.
Si Yoo Jung te dice algo sobre lo que pasó esta vez, ven conmigo.
Iré con Yoo Jung y...
Oh, eres algo lindo.
- Espera. - No te preocupes.
Las cosas ahora están un poco tensas pero no durarán mucho tiempo.
Estoy segura que esta vez es seguro.
No tiene caso que actúes presumido conmigo.
¿Cómo me veo hoy? ¿Me veo bien?
Oh, te ves muy bonita.
¿A dónde vas?
Es una fiesta para personas muy importantes.
Tengo que estar en mi mejor forma.
No he tenido una buena sensación últimamente pero me topé con oro.
Cacahuate, nunca has estado en un lugar como ese, ¿cierto?
No.
Párate ahí.
No justo enfrente porque es vergonzoso.
- ¿Aquí? - Sí.
Gracias. Te haré saber cómo salió todo.
Oh, espera...
debí pedirle que fuera a la exhibición de arte.
Ahora esto es mi estilo.
Me siento sin aliento.
Jung.
¿Estás aquí?
Gracias.
Salud.
Tú y yo somos los más adecuados para un lugar como este.
Un lugar lujoso donde no cualquiera se atreve a vernos.
Rico. Es bueno.
Pero estoy sorprendida. Pensé que no vendrías.
No te gustan los lugares como este.
¿Qué pasó? ¿Te metiste en problemas con tu papá?
No te preocupes.
Con una palabra mía, ya no estará enojado.
Así que, solo hay que divertirnos hoy, ¿ya?
De acuerdo, creo que puedo hacer eso hoy.
- Deberías dar una vuelta. - De acuerdo.
¿Baek In Ha?
¿Cómo entraste aquí?
No cualquiera puede entrar aquí.
¿"Cualquiera"? Yo debería decir eso.
Solo eres hijo de una empresa mediana.
¿Cómo es que fuiste invitado aquí?
Oye, ¿atrapaste a alguien bueno esta vez?
¿Quién es esta vez?
Es alguien con quien no te puedes comparar, ¿qué te importa?
Disculpa.
Tú.
¿También la conoces?
Jugué con ella un poco.
Era bonita, así que jugué con ella y después no sabía su lugar.
¡Oye, Baek In Ha!
¿A cuántos chicos más estafaste?
Sosténlo.
¿Por qué te enojas con alguien así?
Cielos, alguien así... qué vergonzoso.
Oye, ¿qué dijiste? ¿Estafar?
Tú fuiste quien me compró regalos pidiendo que saliera contigo.
¿A dónde vas? ¡Discúlpate ahora!
¡Lárgate! Yo debería recibir la disculpa.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¡Suéltame!
¡Di que lo sientes!
- ¿Quién crees que eres? - ¡Dije que me sueltes!
- ¡Suéltame! - ¡Cielos!
¿Cómo se atreven a hacerme esto?
Sáquenla ahora para que no cause una escena.
¿Creen que estarán a salvo después de hacerme esto?
¿Sabes quién soy?
Soy la hija del presidente Yoo del Grupo Taerang.
Ustedes son quienes no conocen su lugar.
No se puede causar esta alteración. Vamos afuera.
Señor...
Vamos.
- ¿Señor? - Vamos.
- Suéltenme. - Venga afuera.
Señor.
Señor...
- Dije que me suelten. - Venga con nosotros.
Señor... ¡Señor!
Jung.
Fue una sorpresa escuchar de ti.
- Gracias por la invitación. - ¡Suéltame!
Conoces a Joon Su, ¿cierto?
Oye, también vine después de escuchar de Jung.
Oh, ¿sí?
Siéntense.
De repente pensé en ustedes, así que los contacté.
¿Han estado bien?
Sí, he estado bien.
Oh, cierto. Escuché que tú...
¿Qué es todo esto?
¡Baek In Ha! ¿Qué has hecho?
Voy a matar a Yoo Jung.
¿Cómo me pudo hacer esto...
¿Qué te pasa?
Oye, Baek In Ha. ¿Baek In Ha?
¿Qué te pasa? Levántate.
Baek In Ha, ¿qué pasa? ¿Eh?
Mírame. Mírame.
¿Qué te pasa? Dime ahora. ¿Qué es?
¡Dime ahora!
¡Sénior!
Es muy tarde. ¿Por qué viniste hasta acá?
Quería llevarte a casa.
¿Fuiste a otro lugar?
Te ves muy bien.
Creo que también huelo algo de alcohol.
Hoy tuvimos un evento especial.
No bebí tanto.
No trajiste tu auto, ¿cierto?
Llamé a un conductor designado.
Vamos.
Mi casa está muy lejos.
Eso lo hace mejor.
Tal vez tienes razón.
¿A qué hora terminas con tu examen mañana?
Termino en la mañana. Solo tengo que hacer uno más.
Este semestre fue inusualmente largo.
Buen trabajo.
Tú también, sénior.
Así que, ¿de verdad vamos a ir de viaje mañana?
- Inventaste algo para tus padres? - Sí.
Les dije que estaría en la casa de Bo Ra.
¿Qué habríamos hecho sin Bo Ra?
Lo sé.
Así que, Yoo Jung...
¿Hizo todo esto a tus espaldas?
Pero su papá...
No me dijo ni una sola palabra.
Estaba siendo arrastrada por esas personas.
Me trató como a alguien que no conocía.
Esto no es verdad, ¿cierto? Es un sueño.
No hay manera que esto pasara. Le agrado mucho a señor.
¿Todavía no lo entiendes?
En esa casa...
solo éramos como sus mascotas.
Estábamos fingiendo ser hermanos para su hijo desquiciado.
No, no.
- Quiero ir a ver a señor. - Baek In Ha.
Quiero ir a verlo y decirle que Yoo Jung me puso una trampa.
- Baek In Ha. - Le diré lo injusto que es.
Entonces dirá que lo siente y me sostendrá.
¡Hermana!
Contrólate por favor. ¡Por favor!
Te lo ruego.
Si actúas así, ¿qué se supone que haga?
Baek In Ha.
Solo... solo descansa ahora.
Recuéstate en tu habitación. Levántate.
No contesta el teléfono.
Después de poner a mi hermana en ese estado
ese chico merece ser golpeado.
Sal.
¡Dije que salgas, idiota!
Abre ahora.
Hablemos. Sal.
¡Sal!
Oye... ¿por qué estás haciendo esto?
¿Es porque me gusta Pelo de perro?
¿Es por eso que le hiciste eso a Baek In Ha?
Muy bien, solo me iré.
Me iré como quieres.
Así que por favor, déjanos en paz.
De hecho, ¿ustedes dos no me pueden dejarme en paz, por favor?
¿Qué?
Como viniste a mi casa e incluso ahora..
¿No han hecho suficiente?
Sí, me di cuenta que querías verte bien ante mi papá.
Entiendo.
No me importa si ganaste algo al hacerme el extraño.
Todo está en el pasado.
¿De qué estás hablando?
Tampoco quiero ir tan lejos.
Pero si dejaba a Baek In Ha...
ella habría continuado actuando.
Así que, asegúrate de hacerle saber.
Si fanfarronea sobre Seol de nuevo...
no sé qué haré después.
¿Qué hiciste?
No.
No puedo perder tan fácilmente.
Peleé tan duro para protegerlo.
Estaba muy sorprendido ayer, ¿no es así?
Esos chicos tenían celos de Jung, así que peleé con ellos algunas veces.
Supongo que tienen algo contra mí por eso.
Lo sabe, ¿cierto?
Cuando las personas son crueles con Jung, no puedo dejarlo pasar.
In Ha, puedes parar ahora.
Señor, esa es la verdad. Por favor, créame.
Parecía que esos chicos no tenían problemas con Jung.
Parecía que solo tenían problemas contigo, In Ha.
Tenía idea sobre la vida que llevabas.
De verdad no pensé que fuera tan mala.
Todos ellos son hijos de familias que conozco.
¿Nunca pensaste que eso causaría problemas después?
¿Eso es lo que Jung dijo? Eso no es cierto.
De verdad no tengo ninguna relación con esos chicos.
Señor, no crea lo que Jung dice. También lo sabe.
Jung es un poco extraño.
¡Qué quieres decir con "extraño"!
¿Eso es lo que pensaste de él todo el tiempo?
¿Has estado hablando de esa manera?
- Señor... - Fue un error traerte.
¿Qué quiere decir?
Dijo que quería ser una familia.
Me dijo que lo llamara "papá".
Eso fue cuando pensé que podían ser de ayuda a Jung.
¡Ahora solo lo están lastimando!
¿Por qué rechazaría a Jung y los protegería a ustedes?
Señor...
No es que me desagrades.
Eres la nieta del doctor Baek.
Te tengo afecto.
Terminemos nuestra relación ahora.
Señor, ¿qué está diciendo?
Estoy diciendo que terminemos nuestra relación personal.
Señor.
No, no quiero.
De ahora en adelante...
Me gustaría que te abstengas de hacer visitas personales o llamadas.
Hacia Jung...
y a mí.
Voy a matar a Yoo Jung.
¡Por fin los exámenes terminaron!
Hong, hoy vas a tu primer viaje.
¿Te seguraste de empacar todo lo que necesitas para un viaje con tu novio?
- ¿Eh? - Empacaste todo, ¿cierto?
¿Qué?
Déjame ver.
¡Oye! ¿Qué? ¿Qué es?
Libro, laptop y diccionario.
¿Sabes cuánto los necesitaras?
Di que están solos y el ambiente se está poniendo raro
solo tienes que sacar tu libro y abrirlo.
Te ves aterradora cuando estudias.
¿Qué? ¡Cállate!
Me voy ahora.
Diviértete. ¡Compra regalos!
Ten un buen viaje.
Bo Ra, ¿deberíamos ir a mi casa a hacer laptops?
También tenemos libros.
¡Yoo Jung!
¡Yoo Jung! ¡Sal de ahí!
¡Yoo Jung! Abre esta puerta.
Sé que estás ahí, así que sal.
Ven aquí.
Yoo Jung, sal aquí.
¡Sé que estás ahí! ¡Sal!
Secretario Choi, creo que debería venir a mi departamento.
¡Sal, idiota!
Baek In Ha, ¿qué tan bajo vas a llegar?
Idiota.
¿Qué tan bajo llegaré?
¿Qué tan bajo puedo llegar?
¡No puedo caer más bajo y no tengo nada de donde sostenerme!
¿Y qué?
Ni siquiera me puedes ver directamente. ¡Suéltame!
Jung, ¿no sabes por qué soy de esta manera?
Deberías saber el porqué.
Lo que pienso de ti...
Esa conversación terminó hace mucho tiempo.
No terminó para mí.
La razón por la que estás haciendo esto...
Todo es por esa chica, Hong Seol.
¿Crees que es diferente?
Es porque no sabe todo sobre ti todavía.
¡Soy la única en el mundo que te conoce y te entiende!
¿Y qué si entiendes?
¿Eso quiere decir que tengo que amarte?
- ¿Eh? - Baek In Ha.
No hay que vernos de nuevo.
Es lo mejor para ambos.
No, no puedes hacer eso.
¿Sabes cómo fue vivir todo este tiempo como tu títere?
¿Dices esto ahora?
¿Me tiras por esa chica miserable?
Te acepté aunque estás demente.
Soy quien limpió después de ti.
No me puedes tirar. ¡No dejaré que pase!
Idiota.
¡Tú, tú... todo fue por mí!
¿Cómo me pudiste hacer esto?
¡Yoo Jung!
¿Crees que estarás bien después de esto?
- ¡Se tiene que ir! - Yoo Jung, ¿cómo puedes?
- Por favor, se tiene que ir. - Cómo te atreves a hacerme esto...
¡Cómo te atreves!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Cielos, deténgase ahora!
¡Déjame entrar!
¡Oye!
¿Cómo se supone que viva?
Hablamos con ella y lo aclaramos.
Conseguiremos a alguien que limpie rápido.
No.
Se puede ir por ahora y llame a alguien mañana.
Entonces descanse, por favor.
No te sorprendas. Voy a tu casa ahora.
Eso es cierto.
No puedo ser la única que pierda todo.
Yoo Jung.
Solo es justo si también pierdes.
¿No es eso correcto?
¡Muere! Es tu culpa.
Si no estuvieras cerca, esto no me habría pasado.
Si no estuvieras cerca, ¿por qué me habría pasado esto?
Todo es tu culpa. ¡Todo es tu culpa!
¿Está bien?
Llamen al 911.
No te sorprendas. Voy a tu casa ahora.
Subtítulos por DramaFever
Seol, Seol.
Si de casualidad Seol sale lastimada, no te dejaré en paz.
Te mataré.
Debiste haberte ido cuando lo dije.
¿Qué derecho tienes para ver la cara de Seol?
- Tomaré la responsabilidad. - ¿Qué responsabilidad y cómo lo harás?
¿Por qué tomé la mano de sénior en ese momento?
¿Por qué no sabía?
Solo después que esto te pasó.
Para empezar no debiste conocer a esa chica.
Esa chica no estaría pasando esto si no fuera por ti.
Trae a Baek In Ha mientras lo estoy pidiendo.
¿Dónde está Baek In Ha? ¡Dónde está ella!
Actuaste como si estuvieras preocupado y ahora me metes aquí.
¿Lo delataste y le contaste todo a señor?
¿Por qué soy solo yo? También lo hiciste.
Habría sido agradable dartelo entonces.
¿Cuánto tiempo más puedes seguirme aceptando de esta manera?
No puedes seguir soportando la carga por ti misma, Seol.